Para que el lector vea la semejanza de ambos textos (indios y bíblico) reproducimos un al lado del otro, extractándolos. El texto indio es del primer capitulo de Manú
CREACION DEL MUNDO Texto de Manú I, 5 Todo este mundo estaba en otros tiempos disuelto en la no existencia en la oscuridad. Pero cuando llegó la hora de despertar, apareció El… El estaba en la luz envuelto y disipó la oscuridad…. Decidió crear todas la criatura y puso en las agua el germen de toda la vida. El agua la llamó Nara, y al Espíritu creador Narayama (el que se mueve sobre las aguas) Texto de la Biblia (Gen. I, 1) Al comienzo creó los Dioses (1), el Cielo y la Tierra. La tierra estaba desierta y vacía; la oscuridad cubrió el abismo, el Espíritu de los dioses se movía sobre las aguas. Y los Dioses dijo: sea la luz: y la luz se hizo. (1) El texto hebreo dice Elohim, que significa: Dioses y no Dios. Sin embargo el verbo está en singular. Sin duda se trata aquí de una reminiscencia de la Trinidad de la India.
LEYENDA DE ADAN Y EVA PRASADA- LIBRO DE LOS LIBROS (INDIA) Según la leyenda de este libro indú, Dios creó a Adima (el primer hombre) y Heva (deseo ardiente) en la isla de Ceilán, y les prohibió abandonarla. Después del primer encuentro de Adima y Eva, que se desarrolla en forma muy poética sigue la primera noche, coronando su felicidad y sigue un tiempo constante de alegría. Pero el príncipe Rackeha, espíritu del mal, induce a Adima a abandonar la isla para entrar en un país sumamente hermoso que les muestra: Heva no quiere por temor a Dios. Pero Adima la convence de le acompañe para ver, aunque sea por un solo momento, aquella región. Llegan al final de la isla y Adima pone a Heva sobre sus hombros para llevarla sobre aquellas rocas, hoy todavía llevan el nombre de Puente de Adima al país deseado; pero no bien pisan la tierra firme, cuando se oye un trueno horroroso, desaparece toda bella visión. Eva dice a Adima que pida perdón a Dios; éste les aparece y les perdona; sólo que no pueden volver al Paraíso y deben trabajar. “vuestros hijos, dice Dios, me olvidarán pero enviaré a Vischnu, quien, nacido de una virgen, dará a todos la esperanza de una vida eterna. GENESIS 2, 7 Y 3 La leyenda bíblica cuenta que Jehová crea a Adán de barro, soplando en su nariz el espíritu de la vida y a Eva la crea de una costilla de Adán lo que representa una verdadera degeneración de la leyenda india. El paraíso era un pequeño jardín en cuyo centro, al igual como en la leyenda de los hindúes, estaba el árbol de la vida , del saber y de la inmortalidad. En vez del espíritu del mal viene una serpiente y seduce a Eva y ésta a Adán. Cuando comen ven que están desnudos. Cuando Dios los cita Adán con poca caballerosidad echa la culpa a Eva “la mujer que me diste como compañera me dio del árbol y comí” , Eva por su parte echa la culpa a la serpiente. Dios condena a ambos, a toda su posteridad y a la misma tierra por el pecado horroroso que han cometido. No les da esperanza ninguna y sólo les hace una túnica de pieles echándolos del paraíso poniendo querubines con espadas en la puerta del jardín. Sólo faltaría saber si era un portón de madera o de hierro y un muro de ladrillos o cemento armado lo que rodeaba el paraíso. EL NOMBRE DE KRISCHNA Y JESUS “Lo nombraras Krischna” (Atarva Veda). “Y le darás el nombre de Jesús” (Luc, I,42) EL TIO DE KRISCHNA EL REY DE BUDA, Y EL REY HERODES MATAN A LOS NIÑOS. Mandó matar en sus estados a todos los niños varones, habían nacido en la misma noche que Krischna. Tradiciones Brahmanes. A LOS DOCE AÑOS TANTO BUDA COMO CRISTO SON BUSCADOS POR LOS PADRES. Después de tres días de buscarlos, encuentran a Cristo en el templo en medio de los doctores escuchándoles y preguntándoles.(Luc. 2,46), y a Buda quien estaba entre sabios y conocedores de las Sagradas Escrituras, absorto en profunda meditación. (Abbinischkramana Sutra). ANTES DE INICIAR SU VIDA PUBLICA TANTO BUDA COMO CRISTO VAN AL DESIERTO, SE CASTIGAN CON AYUNOS Y DESPUES SON TENTADOS POR EL DIABLO. El seductor dijo a Buda: Soy el señor del placer, soy el dueño de todo el mundo; dioses y animales, hombres me están sujetos así como ellos ven tu también en mi reino… Buda contesta :Aunque seas el Señor del placer pero no eres el señor de la Luz . Mírame a mi, soy el señor de la ley ….Como las tentativas fracasan el seductor desiste de su plan y vuelve al infierno con las palabras: Mi poder se acabó…pero Buda queda sentado y quieto pacíficamente. La aurora se enciende, las estrellas palidecen, de lo alto caen flores celestes…. (Lalita Vistara y Abbinischkaramana Sutra). Y el diablo lo llevó a un alto monte y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra. Y le dijo el diablo: a ti te daré toda ella porque a mi me es entregada y a quien quiero la doy. Pues si tu me adoraras, a mis pies, serán todos tuyos y respondió Jesús: vete de mi Satanás porque está escrito: a tu señor Dios adorarás y a el solo servirás… Y terminada la tentación el diablo se alejo de él por un tiempo.(Luc. 4,5)
LA LEYENDA DE LA CREACION
ResponderEliminarPara que el lector vea la semejanza de ambos textos (indios y bíblico) reproducimos un al lado del otro, extractándolos. El texto indio es del primer capitulo de Manú
CREACION DEL MUNDO
Texto de Manú I, 5
Todo este mundo estaba en otros tiempos disuelto en la no existencia en la oscuridad.
Pero cuando llegó la hora de despertar, apareció El… El estaba en la luz envuelto y disipó la oscuridad…. Decidió crear todas la criatura y puso en las agua el germen de toda la vida. El agua la llamó Nara, y al Espíritu creador Narayama (el que se mueve sobre las aguas)
Texto de la Biblia (Gen. I, 1)
Al comienzo creó los Dioses (1), el Cielo y la Tierra. La tierra estaba desierta y vacía; la oscuridad cubrió el abismo, el Espíritu de los dioses se movía sobre las aguas. Y los Dioses dijo: sea la luz: y la luz se hizo.
(1) El texto hebreo dice Elohim, que significa: Dioses y no Dios. Sin embargo el verbo está en singular. Sin duda se trata aquí de una reminiscencia de la Trinidad de la India.
LEYENDA DE ADAN Y EVA
ResponderEliminarPRASADA- LIBRO DE LOS LIBROS (INDIA)
Según la leyenda de este libro indú, Dios creó a Adima (el primer hombre) y Heva (deseo ardiente) en la isla de Ceilán, y les prohibió abandonarla. Después del primer encuentro de Adima y Eva, que se desarrolla en forma muy poética sigue la primera noche, coronando su felicidad y sigue un tiempo constante de alegría. Pero el príncipe Rackeha, espíritu del mal, induce a Adima a abandonar la isla para entrar en un país sumamente hermoso que les muestra: Heva no quiere por temor a Dios. Pero Adima la convence de le acompañe para ver, aunque sea por un solo momento, aquella región.
Llegan al final de la isla y Adima pone a Heva sobre sus hombros para llevarla sobre aquellas rocas, hoy todavía llevan el nombre de Puente de Adima al país deseado; pero no bien pisan la tierra firme, cuando se oye un trueno horroroso, desaparece toda bella visión. Eva dice a Adima que pida perdón a Dios; éste les aparece y les perdona; sólo que no pueden volver al Paraíso y deben trabajar. “vuestros hijos, dice Dios, me olvidarán pero enviaré a Vischnu, quien, nacido de una virgen, dará a todos la esperanza de una vida eterna.
GENESIS 2, 7 Y 3
La leyenda bíblica cuenta que Jehová crea a Adán de barro, soplando en su nariz el espíritu de la vida y a Eva la crea de una costilla de Adán lo que representa una verdadera degeneración de la leyenda india. El paraíso era un pequeño jardín en cuyo centro, al igual como en la leyenda de los hindúes, estaba el árbol de la vida , del saber y de la inmortalidad. En vez del espíritu del mal viene una serpiente y seduce a Eva y ésta a Adán. Cuando comen ven que están desnudos. Cuando Dios los cita Adán con poca caballerosidad echa la culpa a Eva “la mujer que me diste como compañera me dio del árbol y comí” , Eva por su parte echa la culpa a la serpiente. Dios condena a ambos, a toda su posteridad y a la misma tierra por el pecado horroroso que han cometido. No les da esperanza ninguna y sólo les hace una túnica de pieles echándolos del paraíso poniendo querubines con espadas en la puerta del jardín. Sólo faltaría saber si era un portón de madera o de hierro y un muro de ladrillos o cemento armado lo que rodeaba el paraíso.
EL NOMBRE DE KRISCHNA Y JESUS
“Lo nombraras Krischna” (Atarva Veda).
“Y le darás el nombre de Jesús” (Luc, I,42)
EL TIO DE KRISCHNA EL REY DE BUDA, Y EL REY HERODES MATAN A LOS NIÑOS.
Mandó matar en sus estados a todos los niños varones, habían nacido en la misma noche que Krischna. Tradiciones Brahmanes.
A LOS DOCE AÑOS TANTO BUDA COMO CRISTO SON BUSCADOS POR LOS PADRES.
Después de tres días de buscarlos, encuentran a Cristo en el templo en medio de los doctores escuchándoles y preguntándoles.(Luc. 2,46), y a Buda quien estaba entre sabios y conocedores de las Sagradas Escrituras, absorto en profunda meditación. (Abbinischkramana Sutra).
ANTES DE INICIAR SU VIDA PUBLICA TANTO BUDA COMO CRISTO VAN AL DESIERTO, SE CASTIGAN CON AYUNOS Y DESPUES SON TENTADOS POR EL DIABLO.
El seductor dijo a Buda: Soy el señor del placer, soy el dueño de todo el mundo; dioses y animales, hombres me están sujetos así como ellos ven tu también en mi reino…
Buda contesta :Aunque seas el Señor del placer pero no eres el señor de la Luz . Mírame a mi, soy el señor de la ley ….Como las tentativas fracasan el seductor desiste de su plan y vuelve al infierno con las palabras: Mi poder se acabó…pero Buda queda sentado y quieto pacíficamente. La aurora se enciende, las estrellas palidecen, de lo alto caen flores celestes….
(Lalita Vistara y Abbinischkaramana Sutra).
Y el diablo lo llevó a un alto monte y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra. Y le dijo el diablo: a ti te daré toda ella porque a mi me es entregada y a quien quiero la doy. Pues si tu me adoraras, a mis pies, serán todos tuyos y respondió Jesús: vete de mi Satanás porque está escrito: a tu señor Dios adorarás y a el solo servirás…
Y terminada la tentación el diablo se alejo de él por un tiempo.(Luc. 4,5)